Jag ska se om vi hittar drömprinsen.
Hej, jag heter Gypsy. Jag älskar Wolverine.
Logan, men du kan säga Scott.
- En flicka kan göra mycket med peruk. - Den enda rödhåriga är Jean Grey.
- Hur gammal är du? - Hon är 15 år, född 1995.
Sa du inte att jag var född 1993?
En av dem också.
- Hej, det är Gypsy från konferensen. - Är du 18 och har skaffat Facebook?
Här är min adress om du vill skicka en present.
- Det är jag, Gypsy! - Du kan ju gå.
Jag rymmer för att gifta mig och skaffa barn. Du kan inte stoppa mig.
Kram, Gypsy. Din 19-åriga dotter.
Kom. Kom, nu åker vi hem.
Översatt av: cranky
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
- Jag mår bättre nu. Du kan bada. - Jag är inte så smutsig.
Det är inget att diskutera. Jag vill inte att din port blir infekterad.
- Kom igen. - Okej, mamma.
- Kom igen, sjung med mig. - Jag är inte på sånghumör.
Min älskling är inte på sånghumör.
Kom igen...
Var försiktig.
Jag är inget barn.
Åh, nej!
Jag måste ha missat i almanackan.
Varför sa du inget? Du vet att det händer en gång i månaden.
Nu måste jag göra rent allting.
Jag är ledsen, mamma.
- När var det ni åt senast? - Frukost för tre timmar sen.
Två pocherade ägg, lösa som ni sa.
Er blodsockernivå borde inte vara så här högt.
Som jag har sagt upprepade gånger, ms Blanchard-
-måste ni börja promenera minst en halvtimme om dagen.
Vi måste ge er insulin och ni måste kontrollera flera gånger om dagen-
-tills vi får det under kontroll.
- Är det illa? - Raring...
Allt kommer att ordna sig. Det gör det när vi håller ihop.
Det är inte bra. Din mamma är sjuk.
Kommer hon...?
- Kommer hon att dö? - Typ 2-diabetes kan leda till döden.
- Ni gör min dotter ledsen. - Förlåt.
Men det här är allvarligt. Ni måste ta sprutor varje dag.
Min älskling avskyr sprutor.
Hon måste komma över det för att hjälpa mig.
Hon klarar egna sprutor, men inte att se mamma bli stucken på nåt sätt.
Jag är ledsen, Gypsy lilla, men jag kommer att behöva dig varje dag nu.
Kan ni lyfta upp er tröja?
Ni tar tag om en bit av buken-
-sticker hål med nålen och injicerar sen.
Ja!
Oroa dig inte. Det är sockerfritt.
Jag har funderat länge på presenten.
Är jag 18 år nu? Jag tappade visst räkningen.
Var inte uppnosig. Jag har ju sagt att de skrev fel på kortet.
Du föddes 1995, inte 1991.
Skulle inte jag minnas när du föddes?
Självklart. Förlåt mig.
Jag är 18 år.
Det känns väldigt vuxet.
Du är inte som andra 18-åringar. Du är för alltid mitt lilla barn.
Jag avskyr att se dig så ensam.
Du kan inte ana vad jag har för present till dig.
Här.
Jisses! Marsvin!
Hej!
Jag ska döpa den här till Moo Moo och den här till Boo Boo.
Tack mamma!
Hej, småttingar!
- Jag ska vila. Ska jag ta buren? - Nej, de kan stanna ute.
- Tack, mamma. - Ingen orsak.
Ni vill säkert gå ut och få lite födelsedagssol.
Okej, det här är mycket viktigt.
Vi måste vara tysta. Vi får inte väcka henne.
Okej, stanna här.
- Hej! - Hej.
Du ser bra ut.
- Vet du hur det är med dem? - De verkar ha det bra.
- Jag har lunchen klar. - Jag ska bara säga hej till henne.
Jag oroar mig för henne. Hon har inga vänner.
- Måste du? Du blir fast hela dagen. - Det tar bara en minut.
Hej, Gypsy!
Jag ska försöka byta från Twain nästa år. Eller jag skulle det.
Jag har träffat en kille som bor här.
Jag vill kanske inte flytta till Kansas City längre.
- Hur träffade du honom? - På nätet. Det känns lite konstigt.
Det var nytt för mig. Min rumskamrat visade mig en kristen dejtingsajt.
Det är jättefånigt. Jag trodde att nätdejting var nåt för seriemördare.
Jaden är inte sån. Han hade ett bra byggjobb innan han blev sjuk.
- Kan jag få se? - Vad då?
- Webbsajten. - Javisst. Håll den.
- Här. - Kom hit, Boo Boo.
Den är cool och visar alla i närheten.
Jag trodde att jag kände alla i stan, men hade aldrig träffat Jaden.
Titta.
Jisses... Är det där Matt Sutherland?
Gräsklipparkillen?
Herregud, det står att han är intresserad av anime. Han är en sån.
- Hallå? - Hej, Dee Dee. Det är jag.
- Gäller det...? - Jag vill säga grattis till Gypsy.
- Hon vet inte att hon fyller år idag. - Vad då?
Jag vill inte ge henne ångest över hur många år hon har kvar.
Alla läkare säger att det är bäst i hennes tillstånd.
Hur är det med henne? Har det hänt nåt nytt?
Du sa ju att det hade varit bra.
Är det nåt jag borde känna till?
- Rod, läkarmottagningen ringer. - Dee Dee, du kan väl...?
- Hallå? - Hej.
- Talar jag med Claudinea Blanchard? - Ja.
Jag ringer från dr Buchanan om hennes nya öroningrepp nästa månad.
Jag noterade att det stod att hon var född 1995-
-fast det står 1991 på sjukvårdskortet.
Ja, det stämmer.
Det betyder ändå att hon fyllde 18 i veckan.
Gypsy måste komma in och ge sitt skriftliga medgivande.
Hon är myndig nu.
Utan beslut om omyndighetsförklaring-
-är Gypsy gammal nog att själv ge tillstånd till ingrepp.
Jag förstår. Jag ska ordna det så snart advokaten tar emot mig.
Titta på honom.
- Mamma. - Hej, Dee Dee!
Vad roligt att se dig, Lacey.
- Jag måste hälsa på Gypsys nya vän. - Jag förstår det.
Jag hörde nåt om en ny pojkvän. Du avverkar många.
Jag antar det.
Jag sa ju att de var inomhusdjur. Det finns vilda djur här ute.
De kan ta Boo Boo. Då hittar vi huvudet på gräsmattan.
- Han är säkrare inomhus. - Det har du rätt i.
- Jag måste gå. Mamma väntar på mig. - Hälsa från oss.
Okej. Hej då, Boo Boo!
- Vi ses. - Hej då, Lacey.
- Du ska inte vara ute utan mig! - Jag visade bara Lacey...
Det finns män som spanar efter barn! De trycker in dig i en skåpbil!
- Jag var bara på verandan. - Hon ska inte prata med dig om män.
- Jag frågade henne om det. - Gör inte det! Jag ska prata med henne.
Nej, mamma. Gör inte det. Hon berättade bara hur snäll han var!
- Lugna ner dig! - Lugna ner?
Jag var aldrig så respektlös mot min mamma som du är varje dag.
Jag försökte vara en god dotter.
- Sitt här och tänk på det nu! - Nej...
Jag får aldrig se henne längre.
Tyst!
RESERVPENGAR
JURIDISK RÅDGIVNING
- Påminn mig. Pappan är väl borta? - Det stämmer.
För beslut om förmyndarskap-
-måste en läkare underteckna en försäkran om hennes diagnoser.
Det blir sen en prövning.
Det där är en fin kanin. Jag ska ge min brorsdotter en likadan.
Jag ska ställa några frågor till dig.
- Kan du läsa? - Ja.
Lite, men inte så bra.
- Bra. Kan du skriva? - Jag kan skriva mitt namn.
Om du var ensam hemma och kände dig sjuk, vad skulle du göra?
Jag skulle ringa mamma.
Och om mamma inte svarar?
- Då skulle jag ringa larmcentralen. - Okej.
Och om du hamnar på sjukhus för en svår allergisk reaktion-
-vad skulle du säga att du behöver?
Jag skulle säga att jag behöver en adrenalinpenna-
-och att de måste försöka ringa mamma igen.
Bra. Bra.
Ms Blanchard, jag måste förklara nåt om lagen i Missouri.
För att få förmyndarskap över er dotter-
-måste vi övertyga en domare om att hon är oförmögen.
- Hon sitter i rullstol. - Lagen är tydlig om det fysiska.
Det rätten vill veta är om Gypsy kan tänka själv.
Alla hennes läkare säger att hon är sen i utvecklingen.
Jag brukar säga att hon är som en 7-åring.
Jag förstår att ni känner så, men hon kan svara på exakta frågor om hälsan.
En domare skulle fråga samma sak.
Jag är rädd att ni inte skulle få förmyndarskap.
Inför lagen är hon sin egen.
Jag förstår.
Tack ska ni ha.
- Jag kan tyvärr inte hjälpa er. - Det är lugnt.
Jag vet inte varför hon frågade allt det. Jag är din mamma.
- Jag var bara ärlig. - Ja, men vi behöver papperen.
Läkaren, sjukförsäkringen, välgörenhetsstiftelsen, allt det.
Vi kan bli hemlösa igen. Vi kan vara mycket illa ute.
Mycket illa ute.
- Vad betyder det? - Jag förklarar senare.
- Jag mår dåligt. - Förlåt, mamma.
Varför står jag alltid längst ner på listan? Ingen bryr sig om mig.
Mamma, varför sätter du dig inte? Gör det. Det känns bättre då.
Låt mig hjälpa dig.
Ja, det känns bättre.
- Vad behöver vi handla idag? - Bara...
Vill du att jag gör inköpen?
Bara... sitt här med mig en liten stund.
Jag kan göra det. Jag är strax tillbaka.
Okej.
Ta kaninen. Jag är strax tillbaka. Jag lovar.
Okej.
Hejsan! Är du vilse?
Nej, jag undrar om du kan hjälpa mig med en sak.
Jag är på hemligt uppdrag.
- Okej. Rör det sig om spioneri? - På sätt och vis.
Det är min mammas födelsedag snart och hon är världens bästa mamma.
Jag vill göra nåt för henne och hon säger att hon vill ha en laptop.
Vad kostar en?
Jag har inte så mycket pengar.
- Vi har de här för 169,99 dollar. - Det räcker mina pengar till.
- Kan du räkna dem åt mig? - Visst.
Din mamma har tur som har dig. Ingen köper datorer till mig.
Jag har tur som har henne också.
- Här, vännen. - Tack så mycket.
- Ha en trevlig dag. - Detsamma.
Gypsy Rose Blanchard, var snäll och kom till kundtjänsten.
Gypsy Rose Blanchard...
Förlåt att det tog sån tid.
Jag hittade ingenting och kom fel. Jag hittade inte ens apoteket...
Din mamma mår inte bra.
Det är okej. Jag behöver bara åka hem.
- Vill du gå till bilen direkt? - Ja.
Håll i mig.
- Okej. - Mamma, jag kan inte.
Här. Håll den här.
Kommer du ihåg i "Hunger Games" då Katniss tar sin systers plats?
Katniss vill inte vara med i Hungerspelen.
Hon gör det för att hon älskar sin lillasyster.
Älskar du mig?
Kom igen.
Ja...
Ja, då var det klart.
Duktig flicka. Du är så duktig.
JAG ÄR SÅ GLAD ÅT HONOM
KRISTEN DEJTING
Letar efter ett långvarigt förhållande.
LADDA UPP ETT FOTO
Perfekt, va? Precis som Rapunzel.
- Betalar du hyran? - Du gör likadant!
- Hur kommer du till college då? - Vi löser det.
Varför kan du inte glädjas med oss?
Jag är trött på den här skiten!
- Vänta här. - Lacey, vi kan väl prata om det?
- Lacey, kan jag få prata med dig? - Det kommer lite olägligt.
Jag hörde vad du sa till Gypsy. Hon har berättat.
Vad då?
Jag förstår inte varför du inbillar henne saker.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Hon vet ingenting om män.
Hon vet inte ens vad sex är.
Jag vet inte vad Gypsy har sagt, men jag pratade inte om sex.
Hon tänker som ett barn. Allt är regnbågar och enhörningar...
Hon tror att Rapunzel är på riktigt.
Jag vet att Gypsy inte är som alla andra.
- Jag skulle aldrig göra nåt som... - Det har du redan gjort.
- Det har jag inte! - Håll dig borta från...
Dee Dee! Mamma!
- Vad hände? - Jag vet inte. Hon föll ihop.
- Mamma? - Det är nog ingen fara. Hon svimmade.
Är det nåt mer du vill ha?
Vill du se en film med mig?
Vi kan titta på "Twilight."
Det är ju din älsklingsfilm och du har inte fått se den på åratal.
- Jag är ganska trött, mamma. - Snälla...
Det vore ett nöje, ett nöje för oss båda.
Det vore roligt.
Vad bra.
Du är så kall.
- Jag vill inte göra dig illa. - Jag kan inte leva utan dig.
DU HAR 10 NYA MEDDELANDEN
CHATT MED NICK G?
Hej
Du är vacker som en prinsessa
Jag älskar prinsessor. Gillar du Disney?
Visst, min kusin älskar "Trassel"
Rapunzel är faktiskt min favorit
Men du är sötare än Rapunzel
Allvarligt?
Ja
Det är aldrig nån som har sagt sånt till mig innan
Du är en riktig gentleman
För mig är du sagolik
Och du är en god människa. Det märker jag redan.
Jag har pratat med sjukhuset om förmyndarskapet.
De sa att ni kunde skriva ett bemyndigande.
Ja, det kan jag.
Toppen.
Men det är inte samma sak som förmyndarskap. Gypsy måste skriva på.
Hon måste ge sitt samtycke.
Det är som jag sa för några veckor sen. Hon bestämmer själv.
Det ska inte vara nåt problem. Sjukhuset sa att det räcker.
Det är delvis sant.
Ett bemyndigande ger er beslutsrätt om er dotter blir oförmögen.
Det innebär främst att man vänder sig till er före nån annan i släkten.
Ja, självklart. Ni vet att hennes far inte har nåt med henne att göra.
Det vore katastrof om han blev inblandad.
Det skulle göra er till laglig anhörigvårdare.
Det skulle ge mig sån sinnesro. Kan ni skriva ut det åt mig?
- Hallå? - Visst. Jag ringer när det är klart.
Tack ska ni ha.
- Jag är så glad för det här. - Jag också.
Jag känner... mig blyg nu.
Varför då? Vi har ju pratat via nätet i stort sett hela veckan.
Jag vet, men vi har inte sett varandra förrän nu.
Ja.
Kan du snurra runt för mig? Jag vill se dig.
Jag vill se din kropp.
Inte på nåt dåligt sätt. Jag vill bara se hela dig.
Visst.
Grejen är den att jag inte kan det.
Varför då?
Jag är rädd att du inte tycker om mig om jag berättar det.
Jag skulle tycka om dig oavsett.
Okej...
Jag är väl lite nervös inför att berätta. Jag sitter i rullstol.
Okej.
- Jag ser den inte. - Det här är inte mitt hår.
Jag får inget hår just nu för att jag är sjuk.
Jag har en massa besvär.
Tycker du om mig fortfarande?
- Självklart. - Säkert?
- Jag har faktiskt en del besvär. - Jaså? Vad då?
Det är svårt att förklara. När jag var 14-15 år såg jag nåt i ögat.
Jag visste inte vad det var, men det låg och gnagde.
- Gör det ont? - Vad då?
Det i ögat. Gör det ont?
Nej, det är inte som en sticka eller nåt sånt.
Okej.
Det är mer som... Det är mer som en annan personlighet.
Egentligen...
Jag tror faktiskt att jag lider av personlighetsklyvning.
Men oroa dig inte för att det finns en god.
Det är jag, Nick. Men den andra är mörk.
Han är faktiskt vampyr. Han heter Victor.
Det är okej. Jag antar att jag...
Jag antar att jag också är flera personer.
- Hej, Dee Dee. - Är allt som det ska?
Vännen...
Vi har inte pratat sen det stora grälet.
Jisses, jag kan inte föreställa mig det.
- Låt mig. - Jag tänker inte ringa först.
Inte efter det hon sa.
Jag vet inte vad jag skulle göra med Gypsy om hon talade så till mig.
- Jag var vild. - Jag tror dig.
Jag hatade min mamma.
Hon sa aldrig nåt om det jag gjorde. Hon tänkte bara på sig själv.
Det är hemskt.
Jag sa att jag aldrig skulle bli sån och det har jag inte varit.
- Men Lacey hatar mig ändå. - Ibland måste vi få dem att hata oss.
Ibland är det ofrånkomligt om vi säger sanningen.
Jag hade velat slippa det.
Min mamma brukade säga: "Ibland är enda vägen ut ur elden igenom den."
- Vad betyder det? - Jag trodde att det gällde mod.
Men sen insåg jag...
...att hon menade att man måste lida. Man lär sig mer av det.
Men jag är rädd att hon aldrig kommer tillbaka hit-
-och att hon tror att jag är elden hon måste gå igenom.
Hon förstår inte att jag försöker skydda henne. Känner aldrig du så?
Givetvis, hela tiden.
Att vara mamma är att inte veta om man gör rätt, men göra det ändå.
Det är så, Dee Dee. Det är exakt så.
VÅRDBEMYNDIGANDE FÖR GYPSY-ROSE ALCIDA BLANCHARD
- Gypsy? - Mamma?
Jag mår inte bra. Jag är riktigt sjuk.
- Vill du att jag ringer ambulans? - Nej, stanna hos mig.
Oj! Okej, vi lägger oss ner.
Okej.
Det är som Törnrosa som sticker sig på spinnrocken.
- Är 72 lågt? - Mycket lågt.
Men det blir bra. Stanna bara hos mig.
Jag har tänkt på vad vi ska göra nu när du har fyllt 18.
Du är gammal nog att veta saker.
- Som vad då? - Att det är fel att ljuga och luras.
Och inte bara i bibeln.
- Polisen kan ta en för det. - Jag vet det.
Jag vet att du vet det. Min släkt talade om för dig att jag satt inne.
Fängelset var det värsta som har hänt mig.
Det finns onda människor där, Gypsy.
En försökte hugga mig med en kniv hon hade gjort av rakblad.
Jag vill inte att det händer dig.
- Nej, jag vill inte att det händer mig. - Bra.
Jag har kommit på ett sätt att hålla oss båda i säkerhet.
Du måste skriva under de här papperen.
De vill veta att allt är som vanligt mellan oss-
-och att du fortfarande anser att du är mitt lilla barn.
- Men jag är gammal nog... - Du är gammal nog att få skulden.
Skulden för allt vi har stulit...
...och alla lögner vi har dragit.
De kommer att ge dig skulden, Gypsy.
Det är så det är att vara vuxen.
Du blir ansvarig för det. Jag försöker skydda dig från det.
Jag vill bara att du skriver under... så att jag kan skydda dig.
Okej, mamma. Okej.
Ja.
Du är en så snäll flicka.
Du är så snäll mot mig.
Jag är fången.
Jag kommer inte undan.
Jag kan inte berätta för nån.
- Du kan berätta för mig. - Nej, det är en hemlighet.
Du skulle kanske avsky mig då.
Du kan berätta allt för mig, Gypsy. Jag accepterar dig vad det än är.
Okej.
Jag behöver inte rullstol egentligen.
- Vad då? - Hon tvingar mig till det.
Länge trodde jag att jag behövde den.
Hon säger att jag blir sjukare om jag går omkring.
Och jag trodde på det.
Men jag är rätt säker på att hon hittade på det.
Jag har spelat med och vi har lurat väldigt många.
De kommer att bli så arga om jag nånsin berättar.
- Jag är fången. - Jag älskar dig, Gypsy.
Och jag älskar dig.
Får jag visa dig en sak?
Jag tror att det kan få det att kännas lättare.
Hur då?
Jag skulle kunna bli din prins på riktigt.
Du kan låta mig lära dig nåt som jag tror att du kommer tycka om.
Vad är det?
Det heter BDSM.
- Nej! - Vad gjorde du?!
Vad tänkte du på?!
Vad döljer du för mig?!
Vad har du att säga?!
Jag skaffar bara en ny.
- Vad då?! - Du hörde!
Jag skaffar bara en ny.
Mamma, vad gör du?! Nej!
Nej!
Mamma, vad gör du?! Vad gör du?!
Tyst!
Sluta!
Mamma, är du...?
Varför?
Gypsy! Lämna mig inte!
Jag känner mig redan bättre.
Jag är din ängel...
...och jag skyddar dig och du mig. Kommer du ihåg det?
Jag älskar dig.
Du är en så snäll flicka.
Mamma slog sönder min dator och band fast mig. Nu måste jag sms:a.
Mår du bra?
Jag distraherar dig
Oroa dig inte. Jag är här.
Jag ska ta hand om dig.
Jag är här även när jag inte är här.
Jag ska tala om vad du ska göra för att känna dig trygg.
Ska du?
Lägg dig på sängen.
Ja, sir.
Först den handen.
Nu den där.
Hårdare. Hårdare.
- Det är så hårt det går, sir. - Är du säker?
Min mörka sida tycker inte om att bli besviken.
Jag är säker.
Då antar jag att du är redo.
Jag hittar ett sätt att skydda dig
Det lovar jag
Mot alla?
Serien bygger på verkliga händelser, men vissa saker är uppdiktade.